1
00:00:29,562 --> 00:00:32,690
信仰的勝利

2
00:00:33,400 --> 00:00:36,528
電影

3
00:00:37,237 --> 00:00:42,869
1933 年帝國黨代表大會

4
00:00:43,576 --> 00:00:46,943
歷史文獻

5
00:00:47,647 --> 00:00:53,381
藝術指導

6
00:00:54,087 --> 00:00:58,524
由帝國領導階層製作
NSD AP 電影部門

7
00:00:59,392 --> 00:01:03,726
透過全國分發
黨的電影中心

8
00:01:35,595 --> 00:01:41,124
德國新聞短片的放置
我們可以使用他們的鏡頭

9
00:01:41,234 --> 00:01:46,797
他們做出了巨大貢獻
為了這部電影的成功

10
00:05:17,917 --> 00:05:19,612
為了人民的團結
以及帝國的實力

11
00:06:24,050 --> 00:06:30,148
馬克什石南花、馬克什沙

12
00:06:31,357 --> 00:06:35,487
標記者很高興嗎

13
00:06:35,595 --> 00:06:38,496
是他的祖國嗎

14
00:06:39,532 --> 00:06:43,992
標記者很高興嗎

15
00:06:44,103 --> 00:06:46,128
是他的祖國嗎

16
00:06:46,239 --> 00:06:47,297
爬高

17
00:06:47,407 --> 00:06:52,037
爬得很高，你深紅色的小鷹

18
00:06:52,145 --> 00:06:54,477
高過沼澤和沙地

19
00:06:55,882 --> 00:06:59,841
高出最黑暗的松樹林

20
00:06:59,952 --> 00:07:03,251
向你致敬，我的勃蘭登堡土地

21
00:07:03,956 --> 00:07:07,858
高出最黑暗的松樹林

22
00:07:07,960 --> 00:07:11,623
向你致敬，我的勃蘭登堡土地

23
00:07:12,732 --> 00:07:17,931
穿過德國土地
我們正在前進

24
00:07:18,037 --> 00:07:23,498
為了阿道夫·希特勒，我們正在戰鬥

25
00:07:23,609 --> 00:07:28,569
紅色戰線，將他們劈成兩半！

26
00:07:29,282 --> 00:07:34,652
衝鋒隊遊行，阿赫東！
讓他們過去​​吧！

27
00:07:35,455 --> 00:07:40,722
紅色戰線，將他們劈成兩半！

28
00:07:40,827 --> 00:07:46,459
衝鋒隊遊行，阿赫東！
讓他們過去​​吧！

29
00:07:47,166 --> 00:07:52,126
所以我們在戰鬥中孤軍奮戰

30
00:07:52,238 --> 00:07:57,141
我們的隊伍充滿了熱血和汗水

31
00:07:57,844 --> 00:08:03,111
目光前方，拳頭受傷！

32
00:08:03,216 --> 00:08:08,677
那時的街道
從我們的行軍聲中迴響

33
00:13:10,623 --> 00:13:12,921
尊敬的帝國總理...

34
00:13:13,025 --> 00:13:16,085
尊敬的各位賓客，
黨員...

35
00:13:16,195 --> 00:13:21,155
紐倫堡市
心裡充滿了巨大的喜悅…

36
00:13:21,267 --> 00:13:23,531
和無限的驕傲…

37
00:13:23,636 --> 00:13:27,128
被授予榮譽
在其圍牆內舉辦...

38
00:13:27,239 --> 00:13:31,232
第一次全國黨代表大會
NSD 美聯社...

39
00:13:31,343 --> 00:13:33,641
將在新帝國舉行。

40
00:13:33,746 --> 00:13:37,204
我的元首，我們最熱情的歡迎...

41
00:13:37,316 --> 00:13:40,217
來到這座德國古城！

42
00:13:44,824 --> 00:13:47,622
1923 年 9 月 2 日...

43
00:13:48,494 --> 00:13:54,797
我們進入了這座城市
第一次大量...

44
00:13:56,402 --> 00:14:00,702
那麼一座城市依然
落入敵人手中。

45
00:14:01,407 --> 00:14:06,037
那是一個時代
比今天更難慶祝。

46
00:14:06,145 --> 00:14:09,376
以數百萬人的名義
該運動的組成者...

47
00:14:09,481 --> 00:14:11,847
國家社會黨...

48
00:14:11,951 --> 00:14:16,752
我希望紐倫堡這座城市
未來的幸福和繁榮。

49
00:14:17,456 --> 00:14:19,287
我相信...

50
00:14:19,391 --> 00:14:22,019
大會和運動...

51
00:14:22,127 --> 00:14:25,619
將有助於提高名氣
這座古老的德國城市...

52
00:14:25,731 --> 00:14:32,603
並將其更清晰地帶入
世界的意識。

53
00:14:32,705 --> 00:14:36,334
前往舊德意志帝國的城市
紐倫堡。萬歲！

54
00:17:01,353 --> 00:17:03,082
我打開...

55
00:17:03,789 --> 00:17:08,988
第五次黨代表大會
國家安全發展局的美聯社。

56
00:17:09,094 --> 00:17:13,224
我開勝利大會！

57
00:17:21,206 --> 00:17:23,333
我的元首...

58
00:17:23,442 --> 00:17:27,936
作為黨的領袖的你...

59
00:17:28,047 --> 00:17:30,515
是勝利的保證。

60
00:17:31,383 --> 00:17:33,010
當別人動搖的時候...

61
00:17:33,118 --> 00:17:35,780
你依然堅定。

62
00:17:36,488 --> 00:17:39,685
當其他人敦促妥協時...

63
00:17:40,392 --> 00:17:42,952
你依然堅定。

64
00:17:43,662 --> 00:17:46,961
當別人失去勇氣時...

65
00:17:48,033 --> 00:17:51,264
你又重新有了勇氣。

66
00:17:52,104 --> 00:17:54,402
當別人離開我們...

67
00:17:55,307 --> 00:18:00,540
你把旗幟抓得更緊了——

68
00:18:01,246 --> 00:18:05,205
直到旗幟變成
國家的旗幟...

69
00:18:05,317 --> 00:18:07,945
並勝利地飛翔。

70
00:18:08,654 --> 00:18:12,055
我們向國家領導人致敬...

71
00:18:12,758 --> 00:18:15,556
未來在誰身上
國家的。

72
00:18:22,868 --> 00:18:25,166
阿道夫·希特勒，我們向你致意。

73
00:18:35,447 --> 00:18:40,749
身為國家社會主義者的領導人
在法蘭克地區...

74
00:18:40,853 --> 00:18:44,516
我向您致以最熱烈的歡迎。

75
00:18:44,623 --> 00:18:50,926
這是我們第三次相聚
在法蘭克人的首都...

76
00:18:51,029 --> 00:18:55,659
國家社會黨代表大會。

77
00:18:56,368 --> 00:19:00,327
德國偉大的奇蹟已經發生。

78
00:19:07,980 --> 00:19:12,417
你，我的元首，
已確定...

79
00:19:12,518 --> 00:19:14,850
那從現在開始...

80
00:19:14,953 --> 00:19:17,183
各黨代會...

81
00:19:17,289 --> 00:19:22,124
將發生
在紐倫堡市。

82
00:19:23,529 --> 00:19:30,594
我們法蘭克人明白
如何感謝您給予這項榮譽。

83
00:19:30,702 --> 00:19:34,263
正如法蘭克人的堅定支持者一樣...

84
00:19:34,373 --> 00:19:40,903
幾個世紀以來
忠於他們的皇帝...

85
00:19:41,013 --> 00:19:43,641
我們法蘭克人現在將站起來…

86
00:19:43,749 --> 00:19:51,656
新德國總理
在堅定不移的效忠中。

87
00:20:03,702 --> 00:20:07,138
副書記
義大利法西斯黨...

88
00:20:07,239 --> 00:20:10,072
馬爾皮卡蒂教授閣下...

89
00:20:10,175 --> 00:20:13,008
會講幾句話
到大會。

90
00:20:30,395 --> 00:20:37,528
首先，
我衷心感谢鲁道夫·赫斯……

91
00:20:37,636 --> 00:20:42,664
希特勒的动态代表...

92
00:20:42,774 --> 00:20:48,269
國家社會黨...

93
00:20:48,380 --> 00:20:50,678
为了表示热烈的欢迎...

94
00:20:50,782 --> 00:20:56,152
交給義大利代表
黑衫軍的成員。

95
00:20:56,855 --> 00:21:05,320
以名義和費用
國家法西斯黨...

96
00:21:05,430 --> 00:21:08,866
我给阿道夫·希特勒带来...

97
00:21:08,967 --> 00:21:10,958
棕衫軍的頭...

98
00:21:11,670 --> 00:21:16,232
贝尼托·墨索里尼的最美好的祝愿，
法西斯主义的领袖。

99
00:21:22,281 --> 00:21:26,581
首先，是一种最强烈的喜悦……

100
00:21:26,685 --> 00:21:31,588
就是今天的盛會
在紐倫堡...

101
00:21:31,690 --> 00:21:35,717
确实是一个新的一步...

102
00:21:35,827 --> 00:21:38,921
在通往安全勝利的路上......

103
00:21:39,031 --> 00:21:42,125
世界上的法西斯理想。

104
00:21:42,234 --> 00:21:47,194
我不應該在這裡演講...

105
00:21:47,306 --> 00:21:51,106
但將加入本聲明：

106
00:21:51,209 --> 00:21:53,507
希特勒萬歲！

107
00:21:53,612 --> 00:21:55,239
墨索里尼萬歲！

108
00:22:27,679 --> 00:22:33,174
我們聚集在一起

109
00:22:33,285 --> 00:22:38,587
祈求主的祝福

110
00:22:38,690 --> 00:22:43,992
他管教並催促

111
00:22:44,096 --> 00:22:49,432
他的意願要讓人知道

112
00:22:50,135 --> 00:22:55,334
惡人欺壓

113
00:22:55,440 --> 00:23:00,673
現在停止痛苦

114
00:23:00,779 --> 00:23:06,012
歌頌祂的名

115
00:23:06,118 --> 00:23:12,421
他沒有忘記自己的

116
00:23:12,958 --> 00:23:23,129
主啊，不是你自己的

117
00:28:01,012 --> 00:28:05,847
保持沉默！

118
00:28:06,551 --> 00:28:08,815
插旗！

119
00:28:09,521 --> 00:28:13,150
我們緬懷逝者！

120
00:28:51,463 --> 00:28:53,192
舉起旗幟！

121
00:28:55,734 --> 00:28:57,702
抬起頭來！

122
00:28:59,604 --> 00:29:01,970
讓旗幟飄揚吧...

123
00:29:02,073 --> 00:29:06,703
並傳遞訊息
到所有德國土地。

124
00:29:07,245 --> 00:29:13,047
我們在這時刻所感受到的一切......

125
00:29:13,151 --> 00:29:16,780
我們可以在吶喊中總結：

126
00:29:16,888 --> 00:29:19,880
我們神聖的祖國...

127
00:29:19,991 --> 00:29:23,791
我們的元首阿道夫‧希特勒…

128
00:29:23,895 --> 00:29:26,363
三重圍攻——

129
00:29:27,565 --> 00:29:28,224
西格-

130
00:29:29,634 --> 00:29:30,191
西格-

131
00:29:33,938 --> 00:29:37,897
政治組織的領導人...

132
00:29:38,009 --> 00:29:42,139
你們中的許多人回顧了一場鬥爭......

133
00:29:42,247 --> 00:29:45,239
這種情況已經持續了好幾年。

134
00:29:45,784 --> 00:29:52,246
今天我們看到了這場鬥爭的結果。

135
00:29:52,957 --> 00:29:58,156
國家社會黨
已成為國家。

136
00:29:58,963 --> 00:30:01,227
其領導人...

137
00:30:02,066 --> 00:30:06,799
今天是領導人
德意志帝國的...

138
00:30:07,972 --> 00:30:13,342
誰必須對歷史負責。

139
00:30:13,444 --> 00:30:16,072
你們，我的工作人員…

140
00:30:16,181 --> 00:30:22,484
在上帝和歷史面前負有責任…

141
00:30:23,354 --> 00:30:28,121
以確保不再有...

142
00:30:28,226 --> 00:30:33,596
德國歷史上的 1918 年 11 月…

143
00:30:33,698 --> 00:30:39,637
並透過以下方式實現這一目標
所有德國人的政治教育...

144
00:30:39,737 --> 00:30:45,369
使他們成為一體，
以及單一意志的一種表達。

145
00:30:46,845 --> 00:30:53,808
我們多年來的夢想...

146
00:30:53,918 --> 00:30:56,546
已成為現實。

147
00:30:57,822 --> 00:31:03,624
統一的象徵
德國各階層人民...

148
00:31:03,728 --> 00:31:08,188
已經成為了象徵
新帝國的...

149
00:31:08,299 --> 00:31:11,791
因此標準
德國人民的。

150
00:31:12,604 --> 00:31:18,509
最珍貴的財產
這個世界上的都是自己人。

151
00:31:19,811 --> 00:31:24,942
對這個人來說，
為了這個人民......

152
00:31:25,049 --> 00:31:28,177
我們必須努力、奮鬥…

153
00:31:28,286 --> 00:31:33,588
且永不鬆懈、永不疲倦…

154
00:31:33,691 --> 00:31:39,254
永遠不要失去勇氣，永遠——

155
00:33:52,196 --> 00:33:53,823
我的元首！

156
00:34:13,184 --> 00:34:14,811
我的元首！

157
00:35:00,098 --> 00:35:01,998
我的元首！

158
00:35:26,624 --> 00:35:29,218
這裡站...

159
00:35:29,327 --> 00:35:33,388
65,000 希特勒青年團...

160
00:35:34,098 --> 00:35:38,398
來自德意志帝國的各個角落。

161
00:35:38,503 --> 00:35:42,064
65,000 名希特勒青年團。

162
00:35:42,173 --> 00:35:44,937
在這個體育場外...

163
00:35:45,042 --> 00:35:49,001
還有150萬…

164
00:35:49,113 --> 00:35:54,073
而此時，
他們在想你...

165
00:35:54,185 --> 00:35:56,517
以及你的偉大工作。

166
00:36:15,406 --> 00:36:17,567
我的德國青年！

167
00:36:18,442 --> 00:36:21,036
就在我們聚集在這裡的時候…

168
00:36:21,145 --> 00:36:23,136
我年輕的戰友們...

169
00:36:23,247 --> 00:36:27,980
作為人們生活的一部分...

170
00:36:28,853 --> 00:36:34,758
所以也必須聚集在這裡
全體人民。

171
00:36:34,859 --> 00:36:38,158
唉，情況並非總是如此。

172
00:36:38,262 --> 00:36:40,890
人們不想要
互相理解。

173
00:36:40,998 --> 00:36:44,798
每個人都只考慮自己──
充其量，只有他的班級。

174
00:36:44,902 --> 00:36:49,532
我們一直是見證者
到後果...

175
00:36:50,575 --> 00:36:53,339
這種精神上的失敗。

176
00:36:53,444 --> 00:36:56,504
在你的青春裡...

177
00:36:56,614 --> 00:36:59,742
你必須保護
你擁有什麼：

178
00:37:00,618 --> 00:37:03,178
偉大的感覺...

179
00:37:03,287 --> 00:37:07,849
同志情誼
或成為團體的一部分。

180
00:37:07,959 --> 00:37:12,089
如果你堅持這個...

181
00:37:12,196 --> 00:37:16,826
世界上沒有任何力量能夠
從你手中奪走它...

182
00:37:16,934 --> 00:37:22,839
你們將成為一個人
緊緊地綁在一起…

183
00:37:23,541 --> 00:37:27,534
就像你現在被緊緊束縛一樣
作為德國青年...

184
00:37:27,645 --> 00:37:30,614
我們唯一的希望...

185
00:37:31,349 --> 00:37:36,082
勇氣和信念
我們人民的。

186
00:37:36,187 --> 00:37:38,781
你，我的青春…

187
00:37:38,889 --> 00:37:42,256
確實是生活保障…

188
00:37:43,294 --> 00:37:47,788
德國的美好未來。

189
00:37:47,898 --> 00:37:50,196
不是一個空洞的想法...

190
00:37:50,901 --> 00:37:54,268
也不是空洞的形式主義...

191
00:37:54,372 --> 00:37:56,135
一個乏味的計劃。

192
00:37:56,240 --> 00:37:57,207
不！

193
00:37:57,308 --> 00:38:00,539
你是我們的血脈…

194
00:38:00,645 --> 00:38:04,274
我們的肉中之肉，
我們的精神…

195
00:38:04,382 --> 00:38:08,978
你是延續
我們人民的。

196
00:38:09,086 --> 00:38:11,884
願德國活著...

197
00:38:11,989 --> 00:38:15,891
願她的未來
住在你裡面的人值得稱讚！

198
00:38:15,993 --> 00:38:17,893
德國，萬歲！

199
00:52:26,943 --> 00:52:30,242
衝鋒隊最高領導人報告。

200
00:52:30,347 --> 00:52:34,340
10萬名衝鋒隊士兵...

201
00:52:34,451 --> 00:52:37,249
鋼盔和黨衛軍...

202
00:52:37,354 --> 00:52:41,017
已準備好接受審查
由元首！

203
00:52:46,129 --> 00:52:47,926
薩萬歲！

204
00:56:05,362 --> 00:56:08,388
SA-人員、SS 和 ST-人員。

205
00:56:10,266 --> 00:56:12,393
實際上直到今天...

206
00:56:13,269 --> 00:56:15,362
差不多10年前...

207
00:56:17,073 --> 00:56:21,601
國家社會主義運動...

208
00:56:22,612 --> 00:56:30,951
與其他人聯合
民族主義團體...

209
00:56:32,122 --> 00:56:38,027
組織了第一次重大審查...

210
00:56:38,128 --> 00:56:43,327
年輕的德國自由運動...

211
00:56:43,433 --> 00:56:46,664
在紐倫堡。

212
00:56:46,770 --> 00:56:54,575
多麼驚人的演變
從那時到現在！

213
00:56:55,879 --> 00:57:02,717
又是黨
那個叫你來這裡的...

214
00:57:02,819 --> 00:57:06,277
而你又來了...

215
00:57:06,389 --> 00:57:10,120
但不是當時的一萬…

216
00:57:10,226 --> 00:57:15,892
但有很多德國男人。

217
00:57:16,599 --> 00:57:22,367
運動的黨代表大會...

218
00:57:22,472 --> 00:57:29,571
一直意味著盛大的遊行
其人員正在接受審查...

219
00:57:29,679 --> 00:57:34,639
男人們下定決心並做好準備…

220
00:57:34,751 --> 00:57:38,551
捍衛原則
人民共同體的...

221
00:57:38,655 --> 00:57:43,024
不僅在理論上...

222
00:57:43,126 --> 00:57:47,222
但在實踐中。

223
00:57:47,330 --> 00:57:49,696
這是一個社區...

224
00:57:51,034 --> 00:57:56,062
不考慮出身...

225
00:57:57,240 --> 00:57:58,867
到社會地位...

226
00:57:58,975 --> 00:58:03,878
職業、財產…

227
00:58:03,980 --> 00:58:05,948
對教育——

228
00:58:06,049 --> 00:58:11,009
一個感覺團結的社區...

229
00:58:11,888 --> 00:58:18,589
懷著極大的信心…

230
00:58:18,695 --> 00:58:21,459
和決心。

231
00:58:21,564 --> 00:58:26,228
不是透過黨的立場...

232
00:58:26,336 --> 00:58:30,966
不是透過職業
而不是透過課堂...

233
00:58:31,074 --> 00:58:35,875
但為了我們的德國團結起來。

234
00:58:40,316 --> 00:58:46,585
這些標誌不僅僅是
一個外在的標誌...

235
00:58:47,290 --> 00:58:54,822
但代表了一種生活義務。

236
00:58:54,931 --> 00:59:00,335
成百上千
已經為此而死。

237
00:59:00,436 --> 00:59:04,600
數萬人受傷。

238
00:59:04,707 --> 00:59:09,906
數十萬
失去了職位和職業。

239
00:59:10,013 --> 00:59:13,972
但所有人的極端信念......

240
00:59:14,083 --> 00:59:19,020
已經改變了這一點
從反對派的旗幟...

241
00:59:19,122 --> 00:59:21,590
到帝國的旗幟。

242
00:59:25,228 --> 00:59:28,288
如果14年...

243
00:59:28,398 --> 00:59:33,028
幸運女神
轉身離我們而去…

244
00:59:33,136 --> 00:59:40,599
我們知道自己
都難辭其咎。

245
00:59:42,278 --> 00:59:44,178
我們知道...

246
00:59:45,448 --> 00:59:51,045
她會翻臉
再次向我們...

247
00:59:52,021 --> 00:59:56,185
當我們擦完的時候
帶走我們的恥辱。

248
00:59:57,894 --> 01:00:01,455
願上天為我們作證：

249
01:00:01,564 --> 01:00:06,695
債已經還清了！

250
01:00:06,803 --> 01:00:09,772
冤屈已報！

251
01:00:09,872 --> 01:00:13,000
恥辱已被消除！

252
01:00:13,109 --> 01:00:17,739
十一月的男人們倒下了！

253
01:00:17,847 --> 01:00:21,146
他們的力量被打破了！

254
01:00:35,198 --> 01:00:41,103
我們對自己一無所求...

255
01:00:41,204 --> 01:00:44,696
但一切都是為了我們的國家。

256
01:00:45,408 --> 01:00:50,038
我們想要實現
我們自己什麼都沒有...

257
01:00:51,114 --> 01:00:54,379
但這一切都是為了德國。

258
01:00:54,484 --> 01:00:56,782
我們都是凡人...

259
01:00:57,820 --> 01:01:01,119
但德國必須生存！

260
01:01:12,268 --> 01:01:12,335
旗幟高高揚起！

261
01:01:12,335 --> 01:01:15,566
旗幟高高揚起！

262
01:01:15,672 --> 01:01:20,336
我們整齊排列在一起！

263
01:01:21,044 --> 01:01:24,343
衝鋒隊男子遊行

264
01:01:24,447 --> 01:01:27,575
腳步堅定而有力

265
01:01:28,551 --> 01:01:36,117
我們的戰友被殺了
紅軍和反動派

266
01:01:37,160 --> 01:01:43,622
雖然死了，但精神上
和我們一起前進吧

267
01:01:44,634 --> 01:01:52,200
我們的戰友被殺了
紅軍和反動派

268
01:01:52,909 --> 01:01:58,541
雖然死了，但精神上
和我們一起前進吧